Entre Nosto-Damo de mars veni, [/] Acato lou fiò, e vai-t'en dourmi
Entre Nosto-Damo de mars veni, [/] Acato lou fiò, e vai-t'en dourmi
Llengua o varietat
Traducció literal
En cuanto Nuestra Señora de marzo venga [llegue], [/] Tapa el fuego y vete a dormir
Glosa
Acata lou fiò couvrir le feu [...]
Comentaris
En grafía normativa: Entre Nòstra Dama de març venir, [/] Acata lo fuòc e vai-te'n dormir. Refrán con alguna forma típica de la lengua literaria mistraliana (como fiò).
Categorització
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 19 Sub voce: acata Volum: I |