Quau pèr autan s'iverno, [/] Ramplis pas sa caserno
Quau pèr autan s'iverno, [/] Ramplis pas sa caserno
Llengua o varietat
Traducció literal
Quien por [el] autan "se invierna" [= se encierra en casa] [/] No llena su granero
Glosa
[...] qui se tient enfermé par le vent du midi, ne remplit pas son logement, son grenier [...]
Comentaris
En grafía normativa: Qual per autan s'ivèrna, [/] Ramplís pas sa casèrna. Mistral lo etiqueta como del Roergue. El elemento quau parece una forma postiza provenzal introducida en un proverbio languedociano.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 485 Sub voce: caserno Volum: I |