Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla
Quand veiras lou corb veni, [/] Pren toun araire e vai curbi; [/] Quand lou veiras s'entourna, [/] Pren ta saucleto e vai saucla
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando veas [verás] el cuervo venir, [/] Coge tu arado y ve a sembrar; [/] Cuando lo veas [verás] irse, [/] Coge tu escardillo y vete a escardar
Comentaris
En grafía normativa: Quand veiràs lo còrb venir, [/] Pren ton araire e vai curbir; [/] Quan lo veiràs se'n tornar, [/] Pren ta saucleta e vai sauclar.
Categorització
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 852 Sub voce: saucleto Volum: II |