Si se pon lo sol en calçada, cerç a la matinada
Si se pon lo sol en calçada, cerç a la matinada
Llengua o varietat
Traducció literal
Si se pone el sol en calzada, cierzo a [por] la madrugada
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1997 |
Pàgina: 50 Sub voce: Calçada |
Atribuido a la localidad de Batea. Nótese el uso del clítico se y del artículo arcaico y hoy dialectal lo (en lugar del los normativos es y el). Para calçada, el DCVB registra esta acepción: "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja"; en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja". Cf. Sol en calçà(da), aigua a l'endemà.