Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando oscurece la montaña, coge el azadón y ve a trabajar; cuando oscurece la marina, coge la piñata [la olla] y ve[te] a la cocina
Glosa
Quando sulla montagna si formano nuvole, vai a lavorare tranquillo, quando invece è il mare a farsi scuro, pensa solo a mangiare.
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| PALIOTTI, Vittorio | Proverbi napoletani |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze / Milano Data de publicació: 2006 [2a ed.] |
Pàgina: 105 |