Quand trona devèrs Vaus [/] batelièr, estacha ton batèu
Quand trona devèrs Vaus [/] batelièr, estacha ton batèu
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando truena hacia Vaus [/] barquero, amarra tu barco
Transcripció fonètica AAFI
kã trˈuna də ve vaw, / batejˈe itˈatsa tu batjˈaw
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| NAUTON, Pierre | ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1955-1961 |
Número de mapa: 34 |
El ALMC (mapa 34. Tonnerre) localiza este refrán en Chamalèira [Chamalières], punto de encuesta 9, en los confines entre las variedades auvernesa y vivaresa del occitano. El topónimo Vaus quizá haga referencia a la localidad oficialmente llamada Vaux, más allá de Clarmont d'Auvèrnhe [Clarmont-Ferrant], en el departamento de Alèir o Alièr [Allier]. No le adjudicamos geolocalización.