L'arc di San Marc la sere, bon timp si spere; [/] l'arc di San Marc la doman [/] no ven mai sere che nol séi pantan
L'arc di San Marc la sere, bon timp si spere; [/] l'arc di San Marc la doman [/] no ven mai sere che nol séi pantan
Llengua o varietat
Traducció literal
El arco iris [por] la tarde, buen tiempo se espera; [/] el arco iris [por] la mañana [/] no viene nunca tarde que no sea lodo
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| OSTERMANN, Valentino | Proverbi friulani raccolti dalla viva voce del popolo |
Editorial: Del Bianco Editore Lloc d'edició: Vago di Lavagno (Verona) Data de publicació: 1995 |
Pàgina: 40 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 45 |
ASí, en Ostermann (1995: 40). En Schwamenthal/Straniero (1993: 45): L'arc-di-San-Marc la sere, bon temp si spere, l’arc-di-San–Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan. En versión normativa: L'arc di sant Marc la sere, bon timp si spere; [/] l'arc di sant Marc la doman [/] no ven mai sere che nol sei pantan. Por otra parte, entendemos sere en su sentido de 'tarde'.