Quand plòu pèr Pandecousto, [/] Lou la crèis o mermo d'uno crousto
Quand plòu pèr Pandecousto, [/] Lou la crèis o mermo d'uno crousto
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando llueve por Pentecostés, [/] La leche crece o mengua [de] una costra
Comentaris
En grafía normativa: Quand plòu pèr Pandecosta, [/] Lo lach creis o merma d'una crosta. Crousto equivale a "costra". Según Mistral, significa también 'crema de la leche' (la parte superior que se cuaja). Mistral (s. v. Pandecousto) recoge otros refranes en que Pandecousto rima con crousto. En cualquier caso, el sentido del refrán no es claro.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 469 Sub voce: Pandecousto Volum: II |