S'il pleut le jour de Saint-Benoît, [/] Il pleut trente-sept jours plus trois
S'il pleut le jour de Saint-Benoît, [/] Il pleut trente-sept jours plus trois
Llengua o varietat
Traducció literal
Si llueve el día de San Benito, [/] Llueve treinta y siete días más tres
Comentaris
Treinta y siete + tres (trois, que conviene a la rima) = cuarenta: una de tantas predicciones por cuarentenas. Cf. S'il pleut le jour de Saint Benoît [/] Il pleuvra quarante jours plus trois.
Categorització
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS | Dictons de la pluie et du beau temps |
Editorial: Éditions Belin Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1985 |
Pàgina: 44 |