Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël
Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando la golondrina ve a San Miguel, [/] El invierno no vendrá hasta Navidad
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS | Dictons de la pluie et du beau temps |
Editorial: Éditions Belin Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1985 |
Pàgina: 138 |
||
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 92 |
Así, en Cellard/Dubois (1985: 138). Cassano (1988 [1914]: 92) recoge una variante en el francés del Valle de Aosta: Quand on voit l'hirondelle à la Saint-Michel [/] L'Hiver ne vient qu'après Noël ['Cuando se ve la golondrina por San Miguel [/] El invierno no vendrá hasta después de Navidad']. Cf. Les hirondelles à Saint-Michel, [/] L’hiver s’en vient après Noël.