August

Let vépoe-rnais di mà d'aout, [/] Trompont loe fins et loe fous

Lodos en mayo, / espigas en agosto

Maio come trigo [/] E Agosto bebe o vinho

Marzu inculpatu ma aostu incausatu

Mayu fai el trigo y Agostu'l vino

Mei d'Où echeut, et gnoule in l'air, [/] Tant de nei pe l'iver

Nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear

Névoas de Agosto, nem bom nabo, nem bom magusto

No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost

No mes de agosto xa refresca o rostro

Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman

O polvo de maio e a lama de aghosto, mal negocio

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Pantàn di mai, spics d’avost

Pel juliol, els temporals a la posta del sol, i per l'agost, a l'entrada de fosc

Per Agostu, frío'n rostru

Perigle d’agost, [/] grani arradims e bon most

Piòva de agòsto, l’ùa fa el mòsto

Plöia d'Agòst, püc vin e most

Pluja a l'agost: safrà, mel i most