January

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

P'es gener, dins sa cuina estic bé

P'es gener, me pos darrera es claper

Pel giner flors, pel maig dolors

Per San Antón de Jenero [/] pierde la boira el aposentero

Per Sant Antoni de genee u riva il su in scima al ciuchee

Plievia Schaner maunca la stad

Ploie di genâr e glace d’avrîl

Pluja al giner, | oli a les gerres i blat als casells

Pluja de gener, omple la bóta i el graner

Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler

Pluja pel giner, | cada gota val un diner

Pòlvra  e fredd de znär l'impìssa 'l granär

Poussa de Janvië, abondance i granë

Pruvularzu di jinnaru càrrica lu sularu

Quan lo mei de Dzanvië l'at sei [/] Le campagnar l'ëton quey

Quan siguis pel gener, | abriga't bé

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

Quand la plùga va de znär, [/]  poca paia va 'l paiär

Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär