January

Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar

Cura ch'il Schane ei caulds, [/] spargna il fein per tes armauls!

D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà

D'un bon mois de Janvier [/] Prions Dieu de nous garder

Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia

De flor de Janeiro, ninguém enche o celeiro

Dezembro com Junho ao desafio, traz Janeiro frio

Dezembro molhado e Janeiro gelado, no Natal não se criam muitos pintos

Di genâr si dopre il tabâr

Diciembre tiritando, buen enero y mejor año

Dieu'ns osta d'ün schner chi guotta

Dins es gener, ametler, no faces via, | que gelarà qualque dia

Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr

Diu ti guardi di un bon ghjennaghju

Diziembre mojau, enero bien chelau

Eí vén xaneiro co seu xiadeiro

El albadio de xineiro trai la nieve por traseiro

El bon xineru quemélu

El día San Antón de Xineru ha de dar el sol en toos los regueros; ha de dar, pero no ha calentar

El gener és un bon cavaller