| Marzo piovi, piovi, [/] april non cessar mai, [/] maggio dammene una che n’ho assai |
Italian |
| Marzo venteiro e abril chuvisqueiro, enchen en maio de flores os eidos |
Galician |
| Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo hermoso y al colmenero merdoso |
Castilian (Spanish) |
| Mayo fresco, granero lleno |
Castilian (Spanish) |
| Mayo fresquito, bien grana el trigo |
Castilian (Spanish) |
| Mayo frío, chorro de trigo |
Castilian (Spanish) |
| Mayo frío, poca paja y mucho trigo |
Castilian (Spanish) |
| Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso |
Castilian (Spanish) |
| Mayo oscuro y junio claro, pan para todo el año |
Castilian (Spanish) |
| Mayo pardo y junio claro |
Castilian (Spanish) |
| Mayo pardo, año harto |
Castilian (Spanish) |
| Mayo pardo, San Juan claro |
Castilian (Spanish) |
| Mayo pardo, señal de buen año |
Castilian (Spanish) |
| Mayo ventoso, año hermoso |
Castilian (Spanish) |
| Mayo, / chorro y caño |
Castilian (Spanish) |
| Nel mese di maggio, provvedi legna e formaggio |
Italian |
| Nieblas en enero, lluvias en mayo |
Castilian (Spanish) |
| Nieblas en marzo, aguas en mayo |
Castilian (Spanish) |
| Nieblas en marzo, heladas en mayo |
Castilian (Spanish) |
| No abril di o cuco: "vivo"; e no maio: "revivo" |
Galician |