May

De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo

Des giornad de magg e des de aost, tutt i coss metten a post

Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost

Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés

Diéu nous garde de la póussiero de mai e de la fango d'avoust!

Dios nos aparte do polvo de maio e da lama de aghosto

Dios que te'n guarde de pols de mayo i fango d'agosto

Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril

Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost

Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir

Do mês de Maio o calor, [/] De todo o ano faz o valor

Du mois de mai la chaleur [/] De tout l'an fait la valeur

É fodre qu'i mà de Mai, [/] É plovisset tottet let niuais

É melhor que chovam sete maios que um junho

Eigado de mai [/] Fai tout bèu ou tout laid

Eigagnado de mai [/] Fai tout bèu ou tout laid

El agua 'n Mayo da panzal, ya en Agosto maizal

El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo

El agua de marzo riega y la de mayo quema

El buen tiempo a fin de mayo asegura un buen año