ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés
Dixo o pastor a marzo: Mal trataches o meu gando; alá irás onde non volvas máis. E marzo respondeulle: Con tres días que me quedan e tres que me empreste meu irmán abril poreiche as túas ovellas a parir
Du brouillard dans le croissant [/] De la lune, c'est beau temps; [/] Du brouillard dans le décours [/] C'est de l'eau dans les trois jours
El castell de Morella emboirat, als tres dies sec o banyat
El cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat
El jueves sol cubierto, a los tres días revuelto
El ponent la mou i el llevant la plou, dura dos dies, tres, sis o nou i, si no s'acaba, dura mentre vol
El ríu d'Alcòy emboirat, als tres díes banyat
El sol es pon en capa[,] de tres dies no s'escapa
El sol es pon en sac[,] al cap de tres dies plourà
El veranillo de San Martín, dura tres días y ¡fin!
El viento del norte, si al tercer día no llueve, una semana lo tienes
Escarcha peluda, a los tres días suda
Gelée blanche au croissant, / Beau temps; / Gelée blanche au décours, / Pluie sous trois jours
Grandes estrelas, ao terceiro dia, vento
Helada barbuda, tres días añubla
In tre dîs la nêf ’e va vie: / San Zuan, San Pieri e San Jacun
Istât di san Martin, tre dîs e un freghenin
L'estaa de san Martin el dura trii dì e on ciccin
L'estate di San Martino [/] dura tre giorni e un pochinino