winter

Migjorn d'hivern, pluja d'infern

Mó vé la cannəlórə, / da lu mmiòrnə sémmə fórə ; / Ma sə ppióvə o tira vèndə, / a ju mmiòrnə sémmə déndrə

Na forta nett d'Ever l'est preaccovva d'un tsatein tsaat et sec

Na manhã de S. João, de onde estiver vento, de lá é que o Inverno vem

Nadal duu l'hivern dintre una panera; | si no la porta al davant, la porta al darrera

Nadal porto l'ivèr dins ùni biasso: quand l'a pas davans, l'a darrié

Natal, inverno caroal

Navidá e xaneiro, inverno inteiro

Né di state né di verno non andar senza mantello

Ne nte fedènne nuvele de stéte e stelléte de virne

Nêf di decembar, unviêr lunc

Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio

Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão

Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça

Neve na cima, inverno enriba

Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza

Ni en verano sin ropa, ni en invierno sin bota

Ningún invierno es pasado, mientras abril no ha acabado

No diguis hivern passat | que sant Jordi no sigui estat

No et fiïs del cant de griva ni hivern ni estiu, només a la primavera quan fa el niu