| El viento que corra por San Juan, todo el año correrá |
Castilian (Spanish) |
| Enero hierbero, año cicatero |
Castilian (Spanish) |
| Entre sant Antoni i sant Sebastià, | més fred encara que en tot l’any fa |
Catalan |
| Faur urât şi mai frumos e an mănos, dacă nu-i îngheţul prea mare |
Romanian |
| Febbraio umido [/] buon'annata |
Italian |
| Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l’any |
Catalan |
| Gelada de Cap d’any, [/] pa per a tot l’any |
Catalan |
| Gener sense gel, any de mel |
Catalan |
| Gennaio e febbraio, son la chiave di tutto l'anno |
Italian |
| Gran año diciembre anuncia con nieves |
Castilian (Spanish) |
| Ianuarie începe anul, dar îi mijlocul iernii |
Romanian |
| Il malanno entra nuotando |
Italian |
| În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios |
Romanian |
| În ziua de Sf. Andrei să cauţi gogoşi de tufă (ristic); dacă vor fi pline, anul următor e ploios |
Romanian |
| Indrea geros aduce an mănos |
Romanian |
| Iunie umed şi rece strică întreg anul |
Romanian |
| Juin froid et pluvieux, [/] Tout l’an sera grincheux |
French |
| Junio brillante, año abundante |
Castilian (Spanish) |
| L'agost té el secret de tot l'any sencer |
Catalan |
| L'auro qu'es pèr Rampau signado [/] Duro touto l'annado |
Occitan |