| La neu de gener | tot l'any va bé |
Catalan |
| Le mauvais an [/] Entre en nageant |
French |
| Le vent du Jour de l’An [/] Souffle moitié de l’an |
French |
| Le vent, pour les Rameaux bénits, [/] Toute l’année souffle et s’ensuit |
French |
| Los eneros polvorosos traen los años abundosos |
Castilian (Spanish) |
| Lou méchant an [/] Vèn en nadant |
Occitan |
| Lou vènt de Ram [/] Duro tout l'an |
Occitan |
| Lou vènt que bat lous Rams, [/] Bat nòu meses de l’an |
Occitan |
| Maggio fresco e ventoso [/] rende l'anno copioso |
Italian |
| Maggio ventoso, anno generoso |
Italian |
| Mai sec, année propice |
French |
| Maig ennuvolat, | bon any |
Catalan |
| Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano |
Galician |
| Maio pardo, ano farto |
Galician |
| Maio treboado e san Xoán claro fan un ano temperado |
Galician |
| Maio ventoso, ano fermoso |
Galician |
| Mal año espero, si en febrero anda en mangas de camisa el jornalero |
Castilian (Spanish) |
| Març molt plujós, | any dolorós |
Catalan |
| Mars pluvieux, [/] An disetteux |
French |
| Martie răcoros nu aduce an mănos |
Romanian |