bad omen

Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil

Març sec, eth pagés que plore, [/] març umit, eth pagés qu’arrís

Març, cagars, | de l'avoia en faràs pedaç

Març, marcer, | sol carasser

Març, marçot, [/] no queda ovella ni ovellot. [/] A l'abril [/] mal profit et farà la pell

Març, marçot, mata l'ovella i l'anyellot

Març, marçot, mata l'ovella i l'ovellot, i el pastor si pot

Março ventoso, Abril chuvoso, de bom colmeal farão astroso

Março, marceròl, tanta por te tiengo coma al caragòl

Mari que jalo[,] [/] Cers que desjalo, [/] Capelan que balo, [/] E fenno que parlo lati, [/] Tout acò fa pati

Marinada, | verinada

Mars venteux - verger pommeux; [/] Mars pluvieux - an disetteux

Martu marzosu

Marz plova, la terra dola

Marze e ccatamarze e tutte li ppècure vanne allu jazze e éje jabbéte marze; arrespónne marze, abbrile mije curtése, damme mbriste cinche jurne de lu tue mése quanne fazzi murì li ppècure all'abbruzzése (ca éja dé vuste all'abbruzzése)

Marze, abbrile e mmage sònne i trè nemiche de l'óme

Marzo de lluvias cargado, hace al año despiadado

Marzo manaco, que non crías buey nin vaco

Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando

Marzo marzagán cara de can, polla mañá enxama a abeya y polla tarde morre a oveya