bad omen

Ramos mollado, carro crebado; Ramos enxoito, nin moito nin pouco

Récolte n'est point assurée, [/] Que lune rousse n'ait passé

Relámpago bajo, no anuncia trabajo

Rellámpaos per San Xuan, castañes los pagarán

Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda

S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats

S'aigo per sant Urbà | lleva vi i no dóna pa

S'al plûf il dì di San Gorgon [/] la vendeme 'e va malon

S'al trona a la sira [/] la serva la suspira

S'ellu piove u ghjornu di l'Ascensione, ogni cosa in perdizione

S'eth cocut non cante [/] eth prumèr d'abriu [/] non ei cap viu

S'il pleut à la Saint-Gervais, [/] Pour les blés, signe mauvais

S'il pleut à la Saint-Philippe, [/] vide le tonneau, vide la pipe

S'il pleut la veille de Saint-Pierre [/] la vinée est réduite d'un tiers

S'il pleut le 1er mai [/] tu perds la moitié du lait

S'il pleut le jour de la Saint-Pierre, [/] La vinée se réduit d'un tiers

S'il pleut le jour de Saint-Georges, toutes les cerises lui passent par la gorge

S'il pleut pour la Saint-Victor, [/] La récolte n'est pas d'or

S’al plûf al dì di san Zorz, il cavalîr al va te cort

S’al plûf il dì de Assension al mancjarà il pan a gulizion