bad omen

Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril

Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril

Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril

Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril

Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir

Se no ciêuve de marso no gh'è né fen né atro

Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro

Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin

Se o 10 d'abril o cuco non vir, ou o cuquiño é morto ou a fin quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril / Ou o cuco é morto / Ou não quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o rei é morto / Ou a guerra para vir

Se o cuco não vem entre Março e Abril, ou é morto ou está para vir

Se pa Semana Santa no canta'l cucut, [/] o ye muerto, o ye perdut

Se pió lo dzor de l'Ascenchon [/] Serà pi de poussa que de bon

Se piò ou djor de l'Ascènsioun [/] Pieu de poussa que de mountoun

Se piôv e' dè del'Assansión e' va da mêl la brenda e la claƷión

Se piôv par San Barnabà l'uva bianca la s'n'in va, se piôv matena e sera u s'n'in va neca la negra

Se piove a San Giovanni le nocciuole marciscono

Se piove il di dell'ascenzione [sic] tutte le vacche a rotoloni