bad omen

Si el peculillo no canta [/] pal veinticinco de abril, [/] el peculillo se ha muerto, [/] o el fin va a venir

Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat

Si el ábrego vien de malas, a la mujer y hasta al pasiego engaña

Si el cuco canta [/] [antes de] en abril, [/] ése volverá [/] al cubil

Si el cuco no canta [/] pal tres de abril, [/] o se ha muerto, o ha ido [/] a otras tierras a vivir

Si el cuco no ha venido [/] en abril, [/] o se ha muerto, o se ha ido [/] a otras tierras a vivir

Si el cuco no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] o el cuco se ha muerto, [/] o es año ruin

Si el cuco no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] se ha muerto, está malo, [/] no quiere venir

Si el cuco no ha venido [/] para el quince de abril, [/] o se ha muerto o se ha ido [/] a otras tierras a vivir

Si el cuco no ha venido [/] para el siete de abril, [/] barrunta mal año [/] o se quiere morir

Si el cucut | el tres d'abril no fa xiu xiu, | o és pres, o no viu, | o sent l'estiu

Si el cucut | pel tres d'abril no canta a Espanya, | és pres a França

Si el cuquiellu non vien ente Marzo y Abril, ye que'l cuquiellu morrió o el Rey va morir

Si el dia de santa Àdiga se rosseguen les bromes, hi haurà pedregades

Si el Dijous Sant el cucut no canta, | és mort o és a França

Si el tres d'abril | el cuquello no ha vingut, | o s'ha mort o s'ha perdut

Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres o no és viu o bé sent mal estiu

Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto

Si en la Setmana Santa | el cucut no canta, | és pres, és mort o és a França

Si en marzo oíras tronar, garda a palla do teu pallar