bad omen

Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador

Si en xulio non vén treboada, haberá mala anada

Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo

Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año

Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu

Si Février est sec et beau [/] Garde du foin pour tes chevaux

Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout

Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles

Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher

Si frivaru nun frivía, marzu ervuría

Si l'Advent és mullat, | poca anyada de blat

Si l'albornès s'encava, | bocana

Si la boira jau i és sec, ven les mules i el goret

Si la broma jau en sec, ven les mules i el guaret

Si le cocou n'a pas chanté le neuf avril, malheur au pays

Si les brouillards du printemps plânent sur le Rhône et s'y perdent: année d'abondance. S'ils s'enlèvent: année de disette

Si llueve per San Xuan, encama'l pan

Si llueve'l día l'Ascensión, piérdese la bellota, el membrillo y el melón

Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria

Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!