bad omen

Solano, malo de invierno, peor de verano

Solano, ni en invierno ni en verano

Sole 'e marzo e culo 'e criature, nun pô ghì maie sicure

Soleil qui luisarne au matin, [/] Femme qui veut parler latin, [/] Petit enfant nourri de vin, [/] Ne me disent rien de bien

Sot la nêf, pan; sot la ploie, fan

Sot ploe fan, sot nêf pan

Sotto acqua fame, sotto la neve pane

Sotto la neve pane [/] sotto l'acqua la fame

Sous l’eau la faim, [/] Sous la neige le pain

Souto aigo fam, [/] Souto nèu pan

Speise cite e pieuve pian: ruvina del paisan

Su bentu de martu, sa bezza non mi que agattet

Su frittu de Bennalzu occhi' s'ischalzu

Su mese de martu sos neciadus si que leat

Su sole de Abrile ponet brunchile

Suot ova fam, suot naiv pan

Sut aqua fam, suta fioca pan

Sutt'acqua fami, [/] sutta nivi pani

Sutta 'a nivi pani, sutta l'acqua fame

Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu