bread

Está a chover e a fazer sol e as bruxas no pão mole

Está a chover e a fazer sol: o Diabo a comer pão mole

Fevereiro enxuto rói mais pão do que quantos ratos há no mundo

Fred en abril, | no faltarà pa ni vi

Froid mai et chaud juin [/] Donnent pain et vin

Garbí, ni pa ni vi

Garda no pan pra maio e na leña pra abril[,] ca che ha de cumprir

Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir

Garde pan pra maio e leña pra abril

Guarda pan para mayo y leña para abril, que no sabes el tiempo que va a venir

Guarda pão para Maio e lenha para Abril

Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João

Hasta pasado Santo Germán, no digas que tienes vino ni pan

Hastra san Martiño pan e viño, e de san Martiño adiante fame e frío

Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira

In bien Uost metta paun el canaster

Inverno com nevão, ano de pão

Janeiro molhado, se não cria pão, cria gado

Janeiro molhado, se não é bom para o pão, não é mau para o gado

Jugn sut, anade scarse; masse bagnât, né pan né vin; ploie moderade, buine anade