to cry, weep

Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra

Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant

Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant

Quan et Gabet ploure, [/] Ben ou plouye

Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís

Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora

Quan la muntanya plora, la plana riu

Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré

Quan sant Pere plora, | tres pics plora

Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits

Quand la muntagna rij, la piana piùra

Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora

Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve

Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar

Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit

S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà

S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir

Sant Benet plorós, | juliol plujós

Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra

Sante Marie Madalene e vai vulintîr