| Calèndo frejo, [/] Espigo pleno |
Occitan |
| Calèndo gelado, [/] Espigo granado |
Occitan |
| Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan |
French |
| Când începe a plouà încet, aceea-i ploaie bună şi durează |
Romanian |
| Când nu îngheaţă la Faur[,] e semn de an mănos |
Romanian |
| Când plouă în luna mai, plugul îi de aur |
Romanian |
| Cando a carballeira zoa, sabe ben a boroa |
Galician |
| Cando a rula comeza a rular, colle o fol e vai sementar |
Galician |
| Cando canta a bubela, amaña todo para a sega |
Galician |
| Cando chove e fai sol, alegre está o pastor |
Galician |
| Cando chove e fai sol, é tempo de requeixón |
Galician |
| Cando chove por agosto, chove mel e mosto |
Galician |
| Cando chove por febreiro, todo o ano é tempereiro / temporeiro |
Galician |
| Cando en maio hai lama, inda algo se gaña |
Galician |
| Cando en maio hai lodo, non se perde todo |
Galician |
| Cando o primeiro trono que ven no mes de xaneiro ven polo mar, fartura no mar; cando ven pola terra, fartura na terra |
Galician |
| Cando trona en marzo, aparella as cubas e o mazo |
Galician |
| Cando trona, logo abona |
Galician |
| Cap d’any gelat, [/] molt pa assegurat |
Catalan |
| Carnaval crotté, [/] Pâques mouillés, [/] Coffres comblés |
French |