| Mayo fresco, granero lleno |
Castilian (Spanish) |
| Mayo fresquito, bien grana el trigo |
Castilian (Spanish) |
| Mayo frío, chorro de trigo |
Castilian (Spanish) |
| Mayo frío, poca paja y mucho trigo |
Castilian (Spanish) |
| Mayo lluvioso, / campo pobre / y huerto hermoso |
Castilian (Spanish) |
| Mayo oscuro y junio claro, pan para todo el año |
Castilian (Spanish) |
| Mayo pardo, año harto |
Castilian (Spanish) |
| Mayo pardo, señal de buen año |
Castilian (Spanish) |
| Mayo ventoso, año hermoso |
Castilian (Spanish) |
| Mentre ha buon vento, naviga corsaro! |
Italian |
| Mois d'août pleureux [/] Rend le cep vineux |
French |
| Moitas augas non traen bágoas |
Galician |
| Moş Crăciun zăpădos prevesteşte an mănos |
Romanian |
| Mucho llover en diciembre, buen año esperes |
Castilian (Spanish) |
| Multă zăpadă — va fi roadă |
Romanian |
| Nadal gelat, | el blat granat |
Catalan |
| Nadal mollado e xaneiro ben xeado |
Galician |
| Nadal never | omple el graner |
Catalan |
| Nadau molo, [/] Sègo folo, [/] Nadau gelado, [/] Sègo granado |
Occitan |
| Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun |
Romanian |