ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
En enfouto del mes de Mayu, el pastor non dexe'n casa la capa nin el sayu
En Febreru, hores a casa y hores al eru
Entà Martror, [/] er arair tà sa maison
Es mestral dorm a ca seva
Febreiro, a su madre engañó, sacoula de casa y la apedrió
Inverno em casa, depressa passa
L'ajar di març al nete il beàrç
L'arcana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] l'arcana del ser [/] lo mèna [mena] chas el
La glace di març e fâs mâl pal beàrç
La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa
Mistral dorm a cásena [sic]
Nadâl in čhase, Pasche in place; [/] Nadâl in place, Pasche in čhase
Nadâl in place e Pasche in cjase. Nadâl in cjase e Pasche in place
Natal em casa, Páscoa na praça
Oratge deu matin [/] fèi ton camin [/] oratge deu dessèir [/] retira-te sus ton casèlh
Per la Mare de Déu Candelera, | mal és l'obac que el sol no hi pega; | allà on el sol no hi pegarà, | casa no hi vagis a parar
Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar
Per sant Vicenç | el sol entra pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni vinya no hi vagis a plantar
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | i on no hi baixarà, | casa no hi vagis a plantar; | i si ho fas, | malalt estaràs
Per sant Vicenç | el sol toca pels torrents; | i allí on no hi tocarà, | casa ni hort hi vagis a parar