personification (in general)

Sciroccu e Levanti [/] stanca Diu ccu li Santi

Se febbraio non febbraieggia, marzo e aprile versano l'acqua a secchi

Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura

Se febbraio non isferra, marzo mal pensa

Se fervär ne fervaräzza, märz mäl pensa

Se frevâ o no frevezza, marso o ghe pensa

Se gennaio non gela, se febbraio non fa freddo, se marzo non fa il matto, aprile farà per tutti i tré

Se hereuèr non hereuege, [/] toti es mesi der an que trantalhegen

Se herevèr non hereveja [/] se març non marçoleja [/] tots los mes qu'auelhan

Se Heurè noû héure, [/] Mars qu'abéure

Se il timp ’l è biel, i sants lu stuargin; se ’l è brut, lu drecin

Se la nei tsé lo premië dzor de Më [/] Iandré sovein no trové

Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora

Se marzo non marzeggia, april mal pensa

Se mete el sol con sombrero, [/] mañana no busques obrero

Se o inverno não erra caminho, tê-lo-ás pelo S. Martinho

Se um trovão solto no céu reboa, [/] Temporal violento nos apregoa

Según está el ventiséis y el veintisiete está el mes siguiente, si el veintiocho y el veintinueve lo consienten

Según vexas o vintesete, así verás o mes siguiente, si o vintenove non desmente

Semblante do Cabalo, vento sur declarado