pig

Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil

Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit

Marcio marcial, / de día cara de cocho / de noite cara de can

Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil

Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán

No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar

No mes de abril inda ronca o porco no cubil

Norte, porco á morte; travesía, porco á basía; vendaval, porco á sal; soán, porco ó can

O sol de abril mata a porca no cubil

Por febrero, busca le [sic] sombra el perro y el cochino el aguadero

Quand lo vent negre mèna [mena] la pluèja [/] pissa coma una truèja

Quando os porcos bailam, adivinham chuva

Se a S. Giacomo il tetto è bagnato, delle ghiande il porco è privato

Se il purcìt si messede tal cjôt e al rugne, il timp si bute in ploie