Asturian

Espuma pel mar, o anduvo o va andar

Espumeru, mar o tiempu nuevu

Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu

Febreiru febreirudu, béisame'l culu

Febrero ye caballero, o todo malo o todo güeno

Febrero, febreraes

Febreru llocu y Marzu ventosu

Febreru que les febres das, qu'al cabu qu'al rau, tú les dexarás

Fuscayo en Riquisuelu, vendaval o tiempu nuevu

Golfina que muncho salta, viento y agua'spanta

Golfines que muncho salten, viento traen, calma'spanten

Guarda les vaques, pastor, y súbiti a la tená, que'l "cureñu" ye muy traidor y va dati una ñevá

Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu

L'aire de riba, trae'l vasu na mano

L'augua por San Xuan quita vinu ya nun da pan

La borrina per San Xuan, quita pan

La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic]

La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu

La cierza en raya güen día mañana

La emborrinaa de febreru[,] la nieve hasta'l bragueru