Asturian

Si la culebra sal al camín antes del mes d'Abril, la mayor nevada está por venir

Si la Madalena tien capa, non dejes la tuya'n casa; si la Madalena no la tien, deja la tuya también

Si la mosca tá porfiá, la tormenta ye llegá

Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo

Si la sardina ta por "aguas", el tiempu s’aguanta'n calma

Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa

Si les ñubes son grandes y muy prietes, amaga tempestá, toma soletes

Si llueve 'l día l'Ascensión, cuarenta días seguidos son

Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos

Si llueve 'n Agostu, lloverá miel y güen mostu

Si llueve al panoyar, al esfoyar sera'l cantar

Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica la montaña

Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica ye España

Si llueve pe la Madalena, la cosecha será güena

Si llueve per San Xuan, encama'l pan

Si llueve per Santa Ana, el maíz grana

Si llueve'l día de l'Ascensión, cuarenta días seguros son, un día sí y otru non

Si llueve'l día l'Ascensión, piérdese la bellota, el membrillo y el melón

Si los truenos son seguíos, sordos y de duración, habrá dafechu tormenta, ponte lluego'n salvación

Si nieva'na luna d'Octubre, siete meses la cubre