Asturian

Cuando 'l abedul rincha y el picu Torres brama, mardiegos y marigüelos ya podéis marchar de Braña

Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín

Cuando 'l cuervu pía, señal de güen día

Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao

Cuando 'l picu Benzúa pon la toca, el concejo de Llanes se moja

Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa

Cuando 'l picu Monrrondio [sic] se cubre de niebla, tá el tiempu de vuelta

Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando 'l picu Pierzu pon capa, coge la tuya y escapa

Cuando 'l sal se derrite, ves les piedres sudar, o tán húmedos los fierros, xelu o lluvia pués cuntar

Cuando 'l Sueve ponga capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando 'n Noviembre trona, la coliecha siguiente será bona

Cuando alredor del caxellu bullen munchu les abeyes, lluegu pingarán las teyes

Cuando asoma la niebla en la vallina de Cabra, no falta'l agua

Cuando Barguero pon capa, non dexes la tuya 'n casa

Cuando berra'l pozu Pría[,] guarda lleñe pa otru día

Cuando canta 'l pampayar, pica la guadaña y vete a segar

Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa

Cuando canta'l gallu[,] ye que va yover

Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor