Castilian (Spanish)

Cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar; [/] y cuando las grullas van a Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas

Cuando las grullas van para Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas; [/] y cuando van para el mar, [/] coge el arao y vete a arar

Cuando las grullas veas pasar al sur y oeste[,] a por agua van[;] y al revés[,] que la traen ya

Cuando las grullas veas pasar, quita las mulas y vete al lugar

Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar

Cuando lleva cerco el sol, arremoja terrón

Cuando lleva cerco la luna, al pastor enjuga. Si lleva cerco el sol meja al pastor [sic]

Cuando lleva cerco la luna, ensuta laguna

Cuando lleva cerco la luna, o moja o enjuga

Cuando lleva cerco la luna, si no llueve por aquí, lloverá por Cataluña

Cuando lloviere en agosto, no eches tu dinero en mosto

Cuando llueva mucho en agosto, / no gastes dinero en mosto

Cuando llueve de cierzo[,] llueve de cierto

Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto

Cuando llueve por Santa Bibiana, / llueve cuarenta días y una semana

Cuando llueve y hace frío, sale el arco del judío y cuando llueve y hace sol, sale el arco del señor

Cuando llueve y hace frío, sale el arco del judío

Cuando llueve y hace sol [/], el diablo casa a su hija

Cuando llueve y hace sol, [/] alabanzas al Señor [sic]; [/] cuando llueve y hace frío, [/] puñaladas al judío

Cuando llueve y hace sol, [/] canta el gallo en el mesón; [/] cuando llueve y hace frío, [/] canta el gallo en el lejío