Castilian (Spanish)

Más vale agua entre abril y mayo que toda la plata que hay en el Ochavo

Más vale la chorrotada de mayo, [/] que el txirriki txirriki de todo el año

Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David

Mayo caliente y lluvioso, ofrece bienes copiosos

Mayo frío, cría trigo; pero si es muy frío, ni paja ni trigo

Mayo hortelano, mucha paja y poco grano

Mayo reglado, ni frío ni achicharrado

Mayo y septiembre son dos hermanos: uno en invierno y otro en verano

Mes de la concebida, nieve pa to la vida

Mes que entra con abad / y sale con fraile, / guárdale el aire

Mientras en Guara haya nieve / como cola de sardina, / no está segura la viña

Mientras se vea nieve en Guara como una golondrina, no está segura la viña

Montaña cargada, nordeste a la barba

Montaña cargada, nordeste en la playa

Mosca febrera, la nieve a la vera

Moscas picantes, truenos delante

Mucha luz y pocos truenos, agua tenemos

Muy mal principia el verano, reinando viento solano

Neblina en el valle, pescador a la calle; neblinas sobre la montaña, pescador a la cabaña

Neblina que al aclarar se mantiene en sitio dado, la misma viene a anunciar que el viento está de aquel lado