Castilian (Spanish)

Si el pecú no canta [/] pal doce de abril, [/] el pecú se ha muerto [/] o viene año ruin

Si el pecú no canta [/] pal doce de mayo, [/] el pecú se ha muerto [/] y el año viene malo

Si el pecu no canta [/] pal nueve de abril, [/] o está malo, [/] o no quiere venir

Si el pecu no canta [/] antes del nueve de abril, [/] el pecu se ha muerto [/] o el año viene ruín [sic]

Si el pecu no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] está malo [/] o es que no ha querido venir

Si el peculillo no canta [/] pal veinticinco de abril, [/] el peculillo se ha muerto, [/] o el fin va a venir

Si el Roldán tiene montera, agua se espera

Si el ábrego vien de malas, a la mujer y hasta al pasiego engaña

Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero

Si el aire frío salta el Pirineo, [/] por todas partes nieve y hielo veo

Si el buey se duerme, agua o nieve viene

Si el Cañajarral viene entoldado, recógete a techado

Si el cuco canta [/] [antes de] en abril, [/] ése volverá [/] al cubil

Si el cuco no canta [/] pal tres de abril, [/] o se ha muerto, o ha ido [/] a otras tierras a vivir

Si el cuco no ha venido [/] en abril, [/] o se ha muerto, o se ha ido [/] a otras tierras a vivir

Si el cuco no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] o el cuco se ha muerto, [/] o es año ruin

Si el cuco no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] se ha muerto, está malo, [/] no quiere venir

Si el cuco no ha venido [/] para el quince de abril, [/] o se ha muerto o se ha ido [/] a otras tierras a vivir

Si el cuco no ha venido [/] para el siete de abril, [/] barrunta mal año [/] o se quiere morir

Si el ganado retoza con brío, pronto vendrá el frío