Castilian (Spanish)

Si la sierra de Layos se pone la toca, vete a Nambroca

Si la sierra del Arquillo tiene capa, no dejes la tuya en casa

Si llueve el día de la Ascensión, [/] Cuarenta días de lluvia son

Si llueve en agosto, mucho mosto

Si los cuervos bajan al llano, la niebla vendrá temprano

Si los pájaros vuelan a poca altura, nube segura

Si marzo arrosca el rabo, no deja pastor ni ganado

Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado

Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado

Si marzo vuelve el rabo, no quedará oveja ni pastor enzamarrado

Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones

Si nieva en Madrid, a los dos días aquí

Si no fuera tan precisa el agua, nadie quería la lluvia

Si oyes tronar en el norte y le contestan en Ayamonte, el que tenga caballo que en él monte

Si por Enero bieres terreguear, échate á cantar[,] y si bieres berdeguear, -échate á yorar

Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora

Si por San José / no ha venido el cucut, / o és mort o s'ha perdut

Si quieres casa que no se te llueva, hazla en Muera

Si quieres que llueva, anuncia toros en Villanueva

Si quieres vivir sano, la ropa de invierno no la quites en verano