Catalan

Núvols en creu, aigua per tot arreu [sic]

Núvols en creu, aigua si plou

Núvols en creu, vent a la porta

Núvols en terra, mar bonança

Núvols escalonets, aigua a canterets

Octubre el vanitós, | cobrix set llunes enganyós

Oreneta arribada, [/] hivernada acabada

Orenetes pel febrer, [/] mal any ve

Orenetes tardanes, [/] hi ha hivern per setmanes

Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve

P'a volar un catxerulo | cal que hi haja vent de mar, | un bon mosso de muntanya | i un bon fil d'empalomar

P'es gener, dins sa cuina estic bé

P'es gener, me pos darrera es claper

Pagès lluner, no omplirà mai el graner

Pagès lluner, poca palla al paller

Pallaresos xics que van amb la pixa als dits

Panxa de burra, pluja segura

Parada a ponent, si tarda no ment

Pasqua plujosa, | anyada granosa

Peix surant, | boira o vent de llevant