Catalan

Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va

Pel temps del cucut, tan aviat és moll com eixut

Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix

Pels Reis | lo temps creix | i el fred neix

Penyagolosa aboirat, dins tres dies eixut o banyat

Per l'abril orenetes mil

Per l'abril, cada gota val per mil[,] però totes caben en un barril

Per l'abril, després de la pedregada | ve la gelada

Per l'advent, [/] pluja o vent [/] o fred coent

Per l'Advent, | vent

Per l'Ascensió | barret i bastó

Per l'Ascensió | els hòmens es lleven la capa i les dones el gipó

Per l'Ascensió | quita ton cotilló

Per l'Ascensió | tira es mantó | i pren es ventó

Per l'Ascensió | trau el palmito i colga el mantó

Per l'Ascensió, | cortines al balcó

Per l'Ascensió, | oronetes a muntó; | en la Plana sí, però a Morella no

Per l’Anunciació[,] el darrer gelor

Per la Candelera [/] el fred va enrere

Per la Candelera, [/] la cigonya campanera, [/] i si no fa fred, [/] la cigonya i l'oreneta