Catalan

Quan la Mare de Déu de Montserrat porta mantellina, plou

Quan la Mare de Déu de Queralt porta mantellina, i puja a Peguera, plou; si marxa cap a Berga, fa vent

Quan la marinada arriba abans de les nou, abans de la tarda plou

Quan la marinada arriba abans de les nou, abans de tres dies plou

Quan la merita va per l'horta, fes foc i tanca la porta

Quan la Mola duu capell[,] no et fiïs d'ell

Quan la Mola duu capella, no et fiïs d'ella

Quan la Mola fa barret, no triga tres dies a ploure

Quan la muntanya plora, la plana riu

Quan la neu és a Guara, [/] a Almenar hi ha gelada

Quan la neu no marxa dels pins, n'espera d'altra

Quan la Noguera puja a veure la Falgassa, [/] plourà; [/] quan la Falgassa baixa a veure la Noguera, [/] farà tramuntana

Quan la pluja fa punxons, aigua a trompons

Quan la pluja ja ha passat, ven la llana i queda't el drap

Quan la Segarresa i la Manresana s'estimen, fa fred

Quan la vaca brama, vedell blanc

Quan les abelles beuen, pluja senten

Quan les abelles ragen molt, senyalen bon temps

Quan les boires [o les bromes] van travesseres cap a la Cerdanya, pastor posa't a la cabanya

Quan les bromes es recargolen, tempesta forta