Catalan

Quaresma ventosa, collita granosa

Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta

Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta

Qui a Penyagatos vol velejar [/] a Miravet no vol arribar

Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar

Qui és nat ni naixerà, ploure fort de grec no veurà

Qui per Nadal es torreia, [/] per Sant Joan se soleia

Qui per Nadal s'assoleia, | per Pasqua s'atorreia

Qui sembra en sec i en moll [/] tot l'any va amb el sac a coll

Qui té bon giner, passa mal febrer

Quin temps fa, mariner? | -Demà t'ho diré

Ratlla de Sant Martí al matí, [/] l'aigua és aquí; [/] ratlla de Sant Martí a la vesprada, [/] l'aigua és passada

Rellampecs a Cardó, vent i agua no

Rellampecs a la Madalena, cerç a l'esquena

Rellampega a la Marina, vent a la matina

Rellampega a la marina? [/] Cerç a la matina

Rojor a la matinada, pluja a la vesprada

Rojor al matí, la pluja pel camí

Rojor al matí, premi al bací

Rojor al vespre, el sol a la finestra; rojor al matí, la pluja pel camí