Catalan

Si pel març no marceja, | tot l'abril n'hi pega enveja

Si per l'abril [/] el cucut no ha vingut, [/] o és mort o s'ha perdut

Si per l'abril | el cucut no fa piu-piu, | o és mort, o és viu, | o sent mal estiu

Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar

Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc

Si per Nadal fa estiu, | a Pasco prop del caliu

Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja

Si per sant Climent | fa vent, | bon hivern

Si per Santa Àgata plou, el blat de moro creix tot sol

Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada

Si plou a primers de juny, | es bon temps és lluny

Si plou a sa lluna nova d'agost, plou nou llunes de carrera

Si plou al gener, | l'oli és a l'oliver

Si plou al gener, | la font revé

Si plou al migdia, [/] pluja tot el dia

Si plou de tramuntana, [/] plou de gana

Si plou el dia de santa Bibiana, | plou quaranta dies seguits i una setmana

Si plou el primer de juny, el mal temps és lluny

Si plou en agost, | no gastes molts diners en most

Si plou en juny, | plou a punt