Franco-provençal of Italy

Se lo dzor de San Paul fé bô ten [/] Déi vehi un bô tsatein

Se net la Demendze grassa, [/] Tot l'an la terra grassa

Se net lo dzor de Saint Antoèno, incò vint dzor de fret aprë

Se pió lo dzor de l'Ascenchon [/] Serà pi de poussa que de bon

Se piò ou djor de l'Ascènsioun [/] Pieu de poussa que de mountoun

Se pioaut lo dzor de Saint Medard, [/] I piouvret quarenta dzor de fila

Se plou lo dzor de l'Ascenchon [/] La pousa passe lo monton

Se ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Quaénta dzor lo dé 'hé

Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze

Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse

Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé

Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten

Si le ver de Saint Dzan son bien lliouyen, y aret lo bë ten

Si lo matin l'est tsecca seren di coutë d'Etroble [/] T'é cheur que lo ten será pà tot lo dzor troblo

Solei d'Iver, bien vito topô

Ten blan moille lo mètre i tsan

Ten seren a Sainte-Croé, bon segno

Tré i n'é, et tré n'emprunteri avò o moè compàre Avri; et i teu coution te fari mouri

Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha

Tsandelousa biselousa [/] Quaranta dzor l'Hiver foura