Friulian

Come ch'al è il timp il dì di san Zuan, 'l è probabil che si mantegni par un mês a lunc

Come ch'al va l'ultin di Carnavâl [/] e il prin di Quaresime, [/] ’e va dute la Quaresime

Come che al va il prin martars di lune, e va dute la lune

Come che va la tiarçe sornade di avrîl, a laràn i cuarante dîs di seguit

Come il dì di sante Catarine, fevrâr al cjamine

Cuanch' al čhante il cuc [/] a jè ore di meti blave in ogni luc

Cuanch'al čhante il cuc al è ce fâ pardut, [/] cuanch'al lasse di čhantâ [/] al è ce fâ ančhe masse

Cuanche il ğhal al čhante la matine, [/] ploe vicine; [/] cuanch'al čhante la sere, [/] bontimp si spere

Cuanche il ğhat si lave lis orelis, ploe a selis

Cuanche la ciale a čhante [/] il forment al palombe

Cuant ch'a fumin lis risultivis, siroc soteràn

Cuant ch'a ven la nêf prin de Pifanie, e vuelin siet comaris par parâle vie

Cuant ch'al cjante il cuc su la rame nude, la panole a ven madure

Cuant ch’al è nûl, al plûf cuant ch’al ûl

Cuant ch’al plûf a san Zuan, cjalt e sec in tal plan

Cuant ch’al plûf il dì di san Zuan, si sbusin lis coculis

Cuant ch’al plûf il prin martars di lune, no vìn sec plui par che lune

Cuant ch’e ven tante fuê tis panolis, e ven la nêf

Cuant che al plûf il dì di san Vît, il prodot de ùe al va falît

Cuant che genâr al fâs il biel, fevrâr al fâs lis sôs