Occitan

Levant clar [/] travèrsa escura [/] pluèja segura

Lo bon Dieu vos acompanhe [/] e se plòu que vos banhe

Lo divendres, aquò's lo pus beu [bèu] e lo pus leg

Lo gavach se ten pas per ivernat que la luna d'abril non aja treslucat

Lo magistrau [/] rebala lo barrau

Lo magistrau es ni pescaire ni caçaire

Lo marin [...] del divendres arriba pas al dimenge

Lo marin [/] compissa son vesin

Lo marin del diluns, lo dimars ne pòt pas pus

Lo marin es pas caçaire ni pescaire

Lo marin es pas matinièr mas es jornalièr

Lo narbonés [/] fon la nèu o ne'n mes

Lo narbonés dura nòu jorns o tres

Lo solelh de Montalban que fa susar las pèiras

Lo solelh se regarda [/] de pluèja pren-te garda

Lo tonedre dal mes de febrier [/] dona res

Lo vent d'autan bufa uèch jorns per un grial d'aiga
 

Lo vent d'Espanha [/] cèrç en campanha

Lo vent dal jòus [/] plèu [plòu] lo vendres o dura nòu

Lo vent dau dissabte vai pas au diluns