Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai
Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai
Language or variety
Literal translation
Quien se aligera antes del mes de mayo, [/] No sabe la locura que hace
Categorization
Meteorology
General subject area
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 69 Sub voce: alèuja Volume: I |
En grafía normativa: Cu s'alèuja avans lo mes de mai, [/] Non sap la foliá que fai. Nótese el uso excepcional de la partícula negativa preverbal non en un refrán con rasgos lingüísticos provenzales. Cf. Quau se desvestis avans lou mes de mai [/] Saup pas la foulié que fai.