Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel
Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel
Language or variety
Literal translation
Tramontana antes de San Miguel, payés [campesino][,] todo el año aguantarás el cielo
Gloss
[...] no plourà [...]
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1999 |
Page: 74 Sub voce: Tramuntana |
Localizado en Llobera (comarca del Solsonès). Para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares". Cf. Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel.