Scha'l Piz Tschütt['] ais chapütschà, [/] lavur'in presch'e va a chà
Scha'l Piz Tschütt['] ais chapütschà, [/] lavur'in presch'e va a chà
Language or variety
Literal translation
Si el Pico Tschütta está encapuchado, [/] trabaja rápido y vete a casa
Gloss
Wenn der Piz Tschütta (Stammerspitze) eine Mütze trägt, arbeite in Eile und geh nach Hause.
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Page: 455 |
Localizado en Vnà (Engadina, Grisones, Suiza). Introducimos la marca de la elisión de la vocal final del nombre de la montaña, ya que el nombre real es Piz Tschütta. En Hauser este refrán aparece como si tuviera un segundo miembro: Cur cha'l Piz Tschütta ais chapütschà, [/] o chi guotta o chi ha guttà (véase la ficha correspondiente). Sin embargo, creemos que se trata de dos refranes distintos, ya que carece de lógica enunciarlos en un mismo refrán.
[tipo léxico "capucha"]